Jugendliche mit und ohne Migrationshintergrund zeigen die Ergebnisse ihrer Forschungen und kreativer Auseinandersetzung mit Thema Migration und Migranten/Ausländer in der Geschichte und Gegenwart der Stadt Bautzen. Dabei beschäftigten sich die Schüler des

Schiller-Gymnasiums (Stadtkurs) mit den Vertriebenen und Flüchtlingen am Ende des zweiten Weltkrieges. Die Film- und Foto-Gruppe sprach u.a. mit Bürgern ausländischer Herkunft, die sich für die Stadt und die Region verdient gemacht haben.

Młodzież niemiecka i cudzoziemcy z Budziszyna przedstawiają w artystycznej formie rezultaty wspólnych badań na temat migracji i życia osób obcego pochodzenia w Budziszynie. Uczniowie gimnazjum im. Schillera zajmowali się np. niemieckimi wygnańcami i uchodźcami pod koniec II wojny światowej. Grupa fi lmowo-fotografi czna nawiązała

kontakt i przeprowadziła wywiady z zasłużonymi obywatelami miasta obcego pochodzenia, którzy przyczynili się do jego rozwoju lub dla dobra jego mieszkańców.

Kierownik projektu | Projektleitung: Anna Piętak-Malinowska (Ausländerbeauftragte im Landkreis Bautzen)

Herzlicher Dank an / Serdeczne podziękowania: Martin Brützke (Sorbisches Museum), Natalia Deis (Leuchtturm Majak e.V.), Stefan Kutsche (SAEK), Silke Kosbab (Stadtarchiv), Anett Riecke (Stadtbibliothek) Ellen Spengler (Kreativpädagogin), Dr. Jürgen Vollbrecht (Museum Bautzen), Olena Vasyuk (DJO), Ulrike Wiezorek (Stadtkurs Schiller-Gymnasium Bautzen) sowie allen Sponsoren und Unterstützer (KSK, MediMax, Bündnis 90/die Grünen, Connext e.V., DSVTh , Münchshof, Shalimar), die zum Gelingen der Projektreihe „Migranten in Bautzen“ und der Ausstellung beigetragen haben.

Uczestnicy | Teilnehmer: Schüler Bautzener Schulen, u.a. vom Stadtkurs des Schiller-Gymnasiums; junge Menschen mit und ohne Migrationshintergrund aus Bautzen und Umgebung